Ngấp ngó như chó tháng bảy
Direct English translation
Sneaking glances like a dog in the seventh month.
Equivalent English version
Like a cat on a hot tin roof
Giải thích tiếng Việt
Chỉ dáng vẻ lấm lét, ngó trước ngó sau, thấp thỏm vì sợ nguy hiểm nên không dám xuất hiện hay hành động công khai. Cách nói này nhấn vào sự ngấp nghé, nhìn trộm đầy dè chừng của người ở trong thế bất an.
English explanation
Describes someone acting furtively, anxiously looking around because they feel unsafe and do not dare show themselves openly. This variant emphasizes the peeking, watchful, and hesitant manner of a person in a precarious situation.
Variants